Doppiaggio e adattamento dialoghi

In questa discussione possiamo parlare della versione italiana del nostro cartone preferito! Chi ha avuto modo di confrontarla con la versione originale avrà sicuramente notato le differenze (che, per carità, devono esserci) e si sarà fatto un'idea di come sia il doppiaggio, che comprende le voci dei personaggi, e l'adattamento dialoghi, ossia la traduzione delle battute.
Apro il sondaggio e chiedo a voi cosa ne pensate e magari potrà anche nascere un topic dedicato al confronto tra le due versioni!

Secondo me, se vogliamo parlare di doppiaggio, ci sono da analizzare due aspetti che hai già anticipato:
1) Le voci dei personaggi;
2) L'adattamento dialoghi.
Per quanto riguarda il primo punto Finalmente Weekend prende un meritatissimo 10 e lode anche nella versione italiana. Penso che le voci dei quattro protagonisti siano adattissime e danno veramente vita al cartone. Le voci in lingua originale sono vivaci, divertenti e belle da ascoltare e hanno fatto un ottimo lavoro ingaggiando professionisti come Davide, Domitilla, Simone e Letizia che hanno reso la versione italiana altrettanto bella. Anche Pinella Dragani che doppia la madre di Tino è fantastica.
Il secondo punto è già un pò più "discutibile". Non so come funziona con le altre serie, ma in Finalmente Weekend ho notato che ci sono diversi adattatori dei dialoghi per ogni puntata. Alcuni episodi, infatti, a livello di traduzione sono più fedeli ai dialoghi originali rispetto ad altri. Una continuità avrebbe sicuramente aiutato a rendere leggermente più efficiente questo aspetto, che comunque, ripeto, è sempre a livelli altissimi.
L'unica cosa che non capisco è il perché alcuni pezzi di dialoghi vengono cambiati radicalmente e senza motivo. Ci può stare quando si tratta di parti un pò complesse o intraducibili (mi viene in mente tutta la scena in pizzeria dell'episodio Pudding Ball) o i giochi di parole, ma ci sono moltissime parti che sono facilmente traducibili eppure vengono cambiate. Non capirò mai perché hanno quasi annullato il riferimento al libro Of Mice and Men nell'episodio Radio Free Carver, traducendo "rapine" anziché "conigli" (differenza sostanziale direi).
Comunque, parlando a livello generale, a parte minuziosi dettagli che notano i pignoli fan di Finalmente Weekend che hanno visto anche la versione originale, il doppiaggio italiano è veramente eccellente e secondo me non potevano fare lavoro migliore quindi voto assolutamente Ottimo.

Pensandoci bene si potrebbe fare di questa discussione un modo per confrontare la versione originale e quella italiana, che dite? Se notiamo qualsiasi dettaglio diverso possiamo farlo presente qui!

Ti giuro, io quando ho scoperto che Carver e il padre, la madre, la sorella e il fratello di Carver erano doppiati dalle stesse persone sono rimasta sconvolta! Non si direbbe affatto, perché i doppiatori americani sono veramente dei voice talents, sanno fare benissimo pure le imitazioni. Phil Lamarr, colui che dà la voce di Carver, è anche un bravissimo attore ed imitatore. Se avete mai visto Finalmente Weekend nella versione originale, lo noterete in particolare negli episodi Pudding Ball e Radio Drama, dove imita alla perfezione sia la signora Duong (!) che Jan "the man" (hey yowzaaaa )
I nostri sono bravissimi e ce ne sono diversi che sono altrettanto versatili, ma quelli che hanno scelto per FW sono, a mio avviso, il top del top. Mi piace il fatto che sono un gruppo unito, Davide Perino è grandissimo amico di Simone Crisari quindi questo affiatamento si avverte quando interpretano Tino e Carver! E mi fa ancora più piacere il fatto che Davide si sia divertito a fare questa serie, fui immensamente felice quando lo scoprii leggendolo sul nostro forum.
Tornando all'adattamento dialoghi anche io mi chiedo il perché non hanno tradotto bene quella frase ... era così divertente. Un'altra che mi viene in mente è quella dell'episodio Tino's Dad, nella scena in cui la madre di Tino chiede un pò di "privacy" al figlio e lui, nella versione italiana, risponde semplicemente "messaggio ricevuto, mamma", invece nella versione originale non solo la risposta era con tono sarcastico, ma diceva una cosa completamente diversa e molto più divertente: Subtle as a train wreck, mom

Cree e Phil mi stupiscono sempre di più quando riguardo gli episodi in lingua originale. Nelle scene della famiglia Descartes parlano praticamente SOLO DUE PERSONE! Sono fantastici! La voce della madre di Carver è profonda, quella di Penny è acutissima e quella di Toddy sembra effettivamente la voce di un doppiatore uomo che si limita a modulare la sua voce in modo da sembrare piccolo. E invece c'è una doppiatrice donna dietro tutto questo! La voce di Carv, invece, è melodica (adoro tantissimo la voce che fa Phil per Carver), con un tono medio mentre quella di suo padre è profondissima. E Phil LaMarr fa tutto questo! Insieme a tanti altri personaggi di "sfondo". Ho controllato i titoli di coda di tutti gli episodi ed è impressionante scoprire quanti ruoli diversi hanno fatto gli stessi 4 doppiatori ed il bello è che nemmeno lo diresti!
Nemmeno io capivo il perché il Coach Colson venne abbindolato così facilmente da Lor e Carver! Guardando l'episodio in lingua originale, ho capito il perché Idem per l'imitazione di Jan The Man. C'è da dire che la nostra versione ci perde non poco in questo caso, perché specie nell'episodio Pudding Ball l'imitazione fu fatale. Capisco il fatto che Phil Lamarr è versatile come pochi, però si poteva optare per un'altra soluzione che fosse un pò più credibile. Devo dirlo, comunque, la voce di Simone Crisari che tenta di imitare la signora Duong è divertentissima XD
Sarebbe bello se ogni tanto potessero venire a trovarci sul forum i doppiatori italiani di Finalmente Weekend!

Parlando delle differenze, anche io ho notato quella traduzione sbagliata. Io penso che in questa occasione più che mai il fatto che il cartone ha tanti diversi adattatori dei dialoghi abbia inciso moltissimo. Chiunque segue la serie e bada alla sua continuità (ma anche chi l'ha seguita in maniera discontinua, a dire il vero) sa che la provenienza di Tish non è specificata e non deve esserlo. Così hanno ristretto all'Europa, che potrebbe anche essere possibile, ma non è specificato. Un continente in cui non si chiude la porta a chiave? Dai, avrebbero potuto capirlo con un pò più di attenzione. A me dispiace solo perché i creatori della serie si sono sforzati tanto per mantenere non specificata la provenienza di Tish, l'ho sempre trovato un dettaglio importante.

Mi unisco alla schiera dei fans della voce che Phil LaMarr usa per Carver, in caso non fosse stato abbastanza ovvio nei miei precedenti messaggi Ha una voce stupenda.
Anche io trovo la voce italiana di Tish più bella rispetto a quella originale. E' azzeccata anche quella, ma preferisco la nostra versione
Per quanto riguarda Olivier VS Di Caprio, beh, direi che c'è una bella differenza Anche io avrei preferito che avessero lasciato Olivier, quando Carv fa il melodrammatico è più adatto confrontarlo ad un attore di teatro

A proposito di doppiaggio, ho messo su Youtube un piccolo pezzetto di Finalmente Weekend in italiano giusto per ricordare a chi non ha le puntate su cassetta com'è la versione italiana del cartone Doppiaggio italiano Finalmente Weekend

Tornando alla discussione, anche io credo che sia merito di Alessandro Rossi il fatto che la versione italiana sia così bella. C'è anche da dire che gli episodi delle ultime stagioni sono curati da Fabrizio Manfredi, quindi i complimenti per la direzione del doppiaggio vanno anche a lui!

Anche io ho notato l'errore riguardo "pepperoni". Capisco il perché ci possa essere confusione, però è la dimostrazione che non bisogna mai dar nulla per scontato. Sarebbe stato preferibile se avessero usato la parola "salame" o anche una diversa traduzione che facesse capire che si trattava di carne (per cui Tish non la può mangiare), ma ci può stare. Ricordo chiaramente che in "Each To His Own" Tish dice esplicitamente "carne", quindi con adattatori dei dialoghi diversi per alcune puntate questi errori sono inevitabili. Piccoli dettagli così, però, non rovinano affatto la bellezza di una serie o distruggono il lavoro di grandi professionisti come i nostri italiani che lavorano al doppiaggio. Anzi!
Penso che noi italiani siamo stati i più fortunati anche per quanto riguarda la messa in onda delle puntate. Noi già verso la fine del 2002 avevamo finito di vedere tutti gli episodi, la quarta stagione è arrivata prima da noi che in America! (che è stata mandata in onda nel 2004 su Toon Disney dopo quel guaio che è successo con la ABC e il fatto che il blocco "Disney's One Saturday Morning" è stato cancellato e cartoni come FW hanno perso la postazione)